1 00:00:02,042 --> 00:00:04,828 Anteriormente em "666 Park Avenue"... 2 00:00:04,829 --> 00:00:05,665 Boas escavações. 3 00:00:05,666 --> 00:00:08,033 Temos uma entrevista... Henry Martin, Jane Van Veen. 4 00:00:08,034 --> 00:00:09,361 Para o cargo de gerente. 5 00:00:09,362 --> 00:00:11,801 Eu quero o Drake restaurado à sua glória original, 6 00:00:11,802 --> 00:00:12,818 e eu quero que você faça isso. 7 00:00:12,819 --> 00:00:14,435 É assim que pegamos Henry. 8 00:00:14,436 --> 00:00:16,340 Alguém cobriu uma porta aqui mesmo. 9 00:00:16,341 --> 00:00:17,985 Quem cobriu esta porta com concreto 10 00:00:17,986 --> 00:00:19,379 pode ter tido um bom motivo para fazer isso. 11 00:00:19,380 --> 00:00:21,311 Eu ainda quero que você faça uma demonstração daquela parede. 12 00:00:21,312 --> 00:00:22,344 Você precisa ir embora. 13 00:00:22,345 --> 00:00:24,189 É o preço que pagamos... 14 00:00:24,190 --> 00:00:25,702 Outra pessoa vai se machucar, Jane. 15 00:00:25,703 --> 00:00:28,168 Para aquilo que mais queremos. 16 00:00:28,687 --> 00:00:30,191 Alguém? 17 00:00:34,670 --> 00:00:36,158 Ah, Deus. 18 00:00:36,735 --> 00:00:38,200 Vamos! 19 00:00:39,263 --> 00:00:40,758 Caramba! 20 00:01:02,210 --> 00:01:04,397 Deixe-nos sair. 21 00:01:05,841 --> 00:01:08,351 Olá?! Alguém pode me ouvir?! 22 00:01:09,022 --> 00:01:10,519 Ajuda! 23 00:01:13,395 --> 00:01:14,987 Não, não, não, não, não, não, não. Não morra. 24 00:01:14,988 --> 00:01:17,567 Não morra. Não morra. Não morra. Não morra. 25 00:01:17,568 --> 00:01:19,133 Olá?! 26 00:01:19,616 --> 00:01:21,575 Alguém pode me ouvir?! 27 00:01:33,038 --> 00:01:34,709 Tem alguém aqui? 28 00:01:37,584 --> 00:01:39,086 Ir. 29 00:01:39,087 --> 00:01:40,771 Vá embora. 30 00:01:40,844 --> 00:01:42,288 Que é aquele? 31 00:01:42,638 --> 00:01:44,117 Caramba. 32 00:01:46,842 --> 00:01:47,888 Olá? 33 00:01:47,889 --> 00:01:48,914 Henrique! Henrique! Jane! Aí está você! 34 00:01:48,915 --> 00:01:50,814 Eu estive procurando por você por toda parte. 35 00:01:50,815 --> 00:01:52,098 Henry, há alguém aí dentro. OK? 36 00:01:52,099 --> 00:01:53,650 O que? Uma garotinha. Ela agarrou minha perna. 37 00:01:53,651 --> 00:01:55,319 Lá dentro? Sim! 38 00:01:56,173 --> 00:01:57,812 Vamos. Você está bem? Sim. 39 00:01:57,813 --> 00:02:00,389 Tome cuidado. Olá? 40 00:02:01,543 --> 00:02:03,508 Olá? Tem alguém aqui? 41 00:02:05,380 --> 00:02:06,869 Olá? 42 00:02:08,271 --> 00:02:10,329 Querida, não há ninguém aqui. 43 00:02:10,688 --> 00:02:12,156 Tem certeza de que não era uma das bonecas? 44 00:02:12,157 --> 00:02:15,035 Não! Eu-eu sei o que vi, Henry. 45 00:02:17,214 --> 00:02:19,666 H-a voz dela. Eu ouvi a voz dela. 46 00:02:22,995 --> 00:02:24,697 Espere, espere, espere. Shh. 47 00:02:24,698 --> 00:02:27,873 Aposto que você pode ouvir coisas através desta saída de ar. 48 00:02:34,442 --> 00:02:35,936 Tudo bem. 49 00:02:37,033 --> 00:02:39,073 Oh meu Deus. Parecia tão real. 50 00:02:39,356 --> 00:02:40,243 Eu estava com tanto medo. 51 00:02:40,244 --> 00:02:42,645 Você está bem. Tudo bem? Você está bem. 52 00:02:42,780 --> 00:02:44,078 Por que não subimos... ouça... 53 00:02:44,079 --> 00:02:45,236 onde é quente e aconchegante, 54 00:02:45,237 --> 00:02:47,737 e a única pessoa que vai estar agarrando você sou eu? 55 00:02:47,738 --> 00:02:49,197 Tudo bem? 56 00:02:49,244 --> 00:02:50,802 Você está bem, querido. 57 00:02:50,803 --> 00:02:53,449 OK. Vamos. Vamos. 58 00:03:03,927 --> 00:03:05,657 Você acha que eu sou louco? 59 00:03:05,658 --> 00:03:07,163 Sim. 60 00:03:40,533 --> 00:03:44,232 Você tem alguma ideia de como estou doente de pessoas mortas? 61 00:03:44,708 --> 00:03:46,497 Bem, pelo menos o trabalho está pela metade. 62 00:03:46,498 --> 00:03:47,729 A história deles já foi contada. 63 00:03:47,730 --> 00:03:48,905 Tudo que você precisa fazer é digitá-lo. 64 00:03:48,906 --> 00:03:50,205 Esse é o ponto. 65 00:03:50,206 --> 00:03:53,040 Não há desafio em escrever obituários. 66 00:03:53,041 --> 00:03:56,584 Você sabe, eles são... eles são como classificados para os mortos. 67 00:03:56,585 --> 00:03:58,099 Você sabe, toda vez que vejo você, Annie, 68 00:03:58,100 --> 00:03:59,673 você diz a mesma coisa. 69 00:03:59,674 --> 00:04:01,931 Então me diga, o que você quer escrever? 70 00:04:01,932 --> 00:04:05,680 Histórias que importam, que têm consequências. 71 00:04:05,681 --> 00:04:08,888 Quer dizer, eu fui para a escola ser um verdadeiro jornalista. 72 00:04:08,889 --> 00:04:12,911 Minha mãe trabalhava na creche histórias há 20 anos. 73 00:04:12,912 --> 00:04:15,241 Sim, ela nunca publicou, mas... 74 00:04:15,242 --> 00:04:17,279 Pelo menos ela escreveu de coração. 75 00:04:18,213 --> 00:04:20,246 Oh! Eu queria perguntar sobre Louise. 76 00:04:20,247 --> 00:04:21,487 Como ela está se sentindo? 77 00:04:21,488 --> 00:04:23,746 Ótimo. É incrível, na verdade. 78 00:04:23,747 --> 00:04:26,092 Uma boa noite de descanso no Drake, 79 00:04:26,093 --> 00:04:27,718 e é como se toda a dor dela tivesse desaparecido. 80 00:04:27,719 --> 00:04:30,168 Bom. Eu estava preocupado com ela. 81 00:04:31,289 --> 00:04:34,126 Uh, você acha que vai ficar tudo bem se Passo por aqui mais tarde e digo oi? 82 00:04:34,127 --> 00:04:35,505 Yeah, yeah. Ela adoraria ver você. 83 00:04:35,506 --> 00:04:37,238 Ótimo. Até mais. 84 00:04:46,298 --> 00:04:47,822 Annie. 85 00:04:47,832 --> 00:04:50,104 Como é a vida no ritmo? 86 00:04:50,105 --> 00:04:53,808 Não saberia. Nenhum dos meus assuntos têm pulsos. 87 00:04:54,166 --> 00:04:57,272 Isso soa como a forca humor de um escritor de obituários. 88 00:04:57,273 --> 00:04:59,508 E pensei que tinha perdido o senso de humor. 89 00:04:59,509 --> 00:05:00,459 Está indo tão bem? 90 00:05:00,460 --> 00:05:02,515 Honestamente, Gavin, eu faria qualquer coisa 91 00:05:02,516 --> 00:05:03,998 para sair da mesa de óbitos. 92 00:05:03,999 --> 00:05:06,239 Mas você é muito engraçado e criativo. 93 00:05:06,240 --> 00:05:07,709 Bem, você deveria explorar isso. 94 00:05:07,710 --> 00:05:11,455 Essas são duas qualidades não incentivado em minha vida de trabalho. 95 00:05:11,456 --> 00:05:14,307 Bem, talvez eu possa fazer algo para ajudar. 96 00:05:18,161 --> 00:05:20,884 Aproveite minha criatividade, hein, Gavin? 97 00:05:21,903 --> 00:05:23,207 Bem, Sr. Diebold, 98 00:05:22,311 --> 00:05:25,556 ♪♪ 99 00:05:23,208 --> 00:05:25,830 você pode não ter vivido bem, mas... 100 00:05:25,831 --> 00:05:28,545 Posso garantir que você morra bem. 101 00:05:30,606 --> 00:05:32,158 ♪♪ 102 00:05:35,032 --> 00:05:38,023 “Depois da guerra fria, 103 00:05:38,024 --> 00:05:43,000 "Sr. Diebold trabalhou em operações secretas 104 00:05:43,083 --> 00:05:45,381 "para a CIA, 105 00:05:45,382 --> 00:05:49,051 rastreando agentes soviéticos desonestos. 106 00:05:49,052 --> 00:05:49,977 “Entre eles, 107 00:05:49,978 --> 00:05:54,119 "o ex-executor da KGB"... 108 00:05:54,120 --> 00:05:55,444 ♪♪ 109 00:05:56,718 --> 00:05:58,389 "Kandinsky." 110 00:06:00,250 --> 00:06:02,775 "Um verdadeiro herói americano, 111 00:06:02,776 --> 00:06:07,379 A morte do Sr. Diebold irá ser lamentado por milhares." 112 00:06:09,198 --> 00:06:10,453 ♪♪ 113 00:06:22,967 --> 00:06:24,086 Manhã. 114 00:06:24,087 --> 00:06:25,594 Ei. 115 00:06:26,448 --> 00:06:28,085 Como você está se sentindo? 116 00:06:28,163 --> 00:06:29,312 Melhorar. 117 00:06:29,313 --> 00:06:32,130 Na verdade... melhor que melhor. 118 00:06:35,446 --> 00:06:39,479 Essa recuperação inclui, ah, todas as partes do corpo? 119 00:06:40,115 --> 00:06:44,573 Bem, só há uma maneira de descobrir. 120 00:07:01,341 --> 00:07:03,086 Você ouviu alguma coisa? 121 00:07:03,201 --> 00:07:05,109 O que? 122 00:07:05,278 --> 00:07:07,346 Parecia a porta da frente. 123 00:07:08,648 --> 00:07:11,620 Louise, você está pronta para ir? Uau! 124 00:07:11,621 --> 00:07:12,774 Desculpe. 125 00:07:12,775 --> 00:07:15,530 Hum... a porta estava aberta. 126 00:07:15,531 --> 00:07:17,565 Eu bati. Acho que você não me ouviu. 127 00:07:17,566 --> 00:07:19,438 Louise, pensei que tínhamos uma aula de ioga. 128 00:07:19,439 --> 00:07:20,891 Hum, nós fazemos. 129 00:07:20,892 --> 00:07:22,835 Eu-eu zoneei. Desculpe. 130 00:07:22,836 --> 00:07:26,260 E-espere. Ela... ela apenas invade aqui e... 131 00:07:26,261 --> 00:07:28,573 Você não acha que isso é um pouco invasivo? 132 00:07:28,574 --> 00:07:31,353 Parar. Ela está mantendo minha vida juntos agora, ok? 133 00:07:31,354 --> 00:07:33,731 Sem ela eu estaria ferrado. 134 00:07:34,495 --> 00:07:36,912 Sim, essa era a ideia. 135 00:07:37,472 --> 00:07:39,861 Você pode imaginar o segredos enterrados lá? 136 00:07:39,862 --> 00:07:41,572 O arquiteto sentiu falta total da sala 137 00:07:41,573 --> 00:07:43,452 mesmo que ele tenha mapeado todo o trabalho do duto 138 00:07:43,453 --> 00:07:44,167 que passou por lá. 139 00:07:44,168 --> 00:07:45,761 Venha ver isso. 140 00:07:45,839 --> 00:07:48,266 Suponho que isso significa que você quer que eu vá até lá? 141 00:07:48,267 --> 00:07:50,237 Bem, se você quer fingir você está interessado, 142 00:07:50,238 --> 00:07:52,081 isso ajudará a vendê-lo. 143 00:07:55,021 --> 00:07:56,165 Veja este duto funcionando? 144 00:07:56,166 --> 00:07:58,762 Provavelmente foi usado para um aparelho de ar condicionado. 145 00:07:58,763 --> 00:08:01,555 Mas o ar condicionado não estava prontamente disponível até a década de 1950, 146 00:08:01,556 --> 00:08:02,527 o que significa que este si... 147 00:08:02,528 --> 00:08:04,432 alguém fez uma reforma. 148 00:08:04,433 --> 00:08:06,597 Certo? Porque se o Drake não foi construído até 23, 149 00:08:06,598 --> 00:08:09,311 então... o quê? Tenho prestado atenção. 150 00:08:09,312 --> 00:08:10,751 Estou muito impressionado. 151 00:08:10,752 --> 00:08:11,836 Vou falar com Gavin para ver 152 00:08:11,837 --> 00:08:13,560 se ele souber onde estão os planos originais. 153 00:08:13,561 --> 00:08:14,771 Tempo esgotado. Aguentar. Aguentar. 154 00:08:14,772 --> 00:08:17,367 Ei, você sabe, talvez alguém construiu aquele muro por uma razão. 155 00:08:17,368 --> 00:08:19,008 OK. Qual motivo? Não sei. 156 00:08:19,009 --> 00:08:20,010 Porque foi pessoal? 157 00:08:20,011 --> 00:08:22,932 Porque talvez ele quisesse ficar escondido porque... 158 00:08:22,933 --> 00:08:23,893 Talvez seja assombrado? 159 00:08:23,894 --> 00:08:26,130 Tudo bem, você está tirando sarro de mim? Sim. 160 00:08:26,131 --> 00:08:27,972 Olha, querido, está tudo indo muito bem aqui. Tudo bem? 161 00:08:27,973 --> 00:08:28,938 Gavin vai me levar ao clube dele hoje... 162 00:08:28,939 --> 00:08:30,712 Sim, Henrique. Tudo está indo muito bem para você. 163 00:08:30,713 --> 00:08:32,834 E é um clube muito respeitado, 164 00:08:32,835 --> 00:08:33,775 e não há nada de errado 165 00:08:33,776 --> 00:08:37,041 em ver como o alto e poderoso viver. OK? 166 00:08:37,751 --> 00:08:39,136 Jane, tudo o que estou dizendo é: 167 00:08:39,137 --> 00:08:42,263 talvez não seja a melhor ideia diga ao nosso senhorio... ao seu chefe... 168 00:08:42,264 --> 00:08:44,483 que você está martelando paredes sem sua permissão. 169 00:08:44,484 --> 00:08:46,037 Mas eu tenho permissão. 170 00:08:46,038 --> 00:08:48,590 Ele me disse para restaurar o Drake ao seu design original, 171 00:08:48,591 --> 00:08:50,537 e é isso que estou fazendo. 172 00:08:50,875 --> 00:08:53,396 Henry, o Drake é uma grande caixa de quebra-cabeças. 173 00:08:53,397 --> 00:08:55,715 Ok, eu quero descobrir cada tesouro escondido, 174 00:08:55,716 --> 00:08:57,071 cada mistério neste lugar. 175 00:08:57,072 --> 00:08:59,733 Se você fosse o proprietário, você não gostaria de saber? 176 00:09:09,695 --> 00:09:10,620 Bom dia, Jane. 177 00:09:10,621 --> 00:09:11,997 Bom dia, Gavin. 178 00:09:11,998 --> 00:09:15,128 Eu, uh, eu notei as orquídeas em todo o edifício. 179 00:09:15,129 --> 00:09:17,484 Ocasião especial para você e Olivia? 180 00:09:17,485 --> 00:09:19,121 É um memorial. 181 00:09:19,122 --> 00:09:22,264 Nossa filha faleceu faz hoje dez anos. 182 00:09:22,835 --> 00:09:26,361 Oh, Gavin, eu sinto muito. EU... 183 00:09:26,362 --> 00:09:27,818 Eu não fazia ideia. 184 00:09:27,819 --> 00:09:29,243 Como você faria? 185 00:09:29,244 --> 00:09:32,209 Agora, a que devo o prazer? 186 00:09:32,525 --> 00:09:34,863 Não é importante. eu posso volte outra hora. 187 00:09:34,864 --> 00:09:37,008 O que aconteceu com o nosso A filha está no passado, Jane. 188 00:09:37,009 --> 00:09:39,254 Prefiro focar no futuro. 189 00:09:39,354 --> 00:09:41,222 Isso são plantas? 190 00:09:41,242 --> 00:09:42,922 Ah, sim. 191 00:09:44,194 --> 00:09:46,083 Bem, como você sabe, uh, 192 00:09:46,084 --> 00:09:48,469 enquanto preparava o Barlows' apartamento para alugar, 193 00:09:48,470 --> 00:09:50,689 Me deparei com uma infestação de pássaros. 194 00:09:50,690 --> 00:09:52,266 Uh, isso levava ao porão, 195 00:09:52,267 --> 00:09:56,251 o que levou ao nosso exterminador martelando uma parede. 196 00:09:56,781 --> 00:09:58,298 Com cuidado. 197 00:09:58,482 --> 00:10:03,192 E isso levou à descoberta de um depósito escondido. 198 00:10:03,586 --> 00:10:05,111 E? 199 00:10:05,633 --> 00:10:07,320 Bem, ah... 200 00:10:07,321 --> 00:10:11,221 Eu queria saber se você tinha os planos de construção originais, 201 00:10:11,222 --> 00:10:13,870 para que eu pudesse continuar olhando ao redor. 202 00:10:15,787 --> 00:10:18,694 O que você espera encontrar? 203 00:10:20,525 --> 00:10:23,140 Bem, eu-eu não sei. 204 00:10:23,533 --> 00:10:25,409 Talvez a razão pela qual alguém quis enterrar 205 00:10:25,410 --> 00:10:27,523 a história do Drake. 206 00:10:38,267 --> 00:10:39,960 É uma boa ideia, Jane. 207 00:10:39,961 --> 00:10:41,437 Talvez eu tenha aquelas plantas antigas. 208 00:10:41,438 --> 00:10:42,272 Deixe-me procurá-los. 209 00:10:42,273 --> 00:10:43,908 Enquanto isso, 210 00:10:43,909 --> 00:10:46,009 talvez você possa fazer algo por mim. 211 00:10:46,010 --> 00:10:47,578 Hum, claro. Qualquer coisa. 212 00:10:47,579 --> 00:10:49,920 Este dia é sempre emocionante para Olivia. 213 00:10:49,921 --> 00:10:53,344 Hum, eu apreciaria se você poderia ficar de olho nela. 214 00:10:53,345 --> 00:10:54,837 Ela está claramente interessada em você. 215 00:10:54,838 --> 00:10:57,156 Bem, uh, Gavin, eu-eu ficaria feliz em ajudar, 216 00:10:57,157 --> 00:10:58,984 mas não tenho certeza se ela me quereria por perto. 217 00:10:58,985 --> 00:11:01,425 Bem, ela prefere ficar sozinha, 218 00:11:01,426 --> 00:11:03,907 mas ela pode ficar um pouco... 219 00:11:04,477 --> 00:11:06,965 Digamos apenas destrutivo. 220 00:11:07,071 --> 00:11:09,719 Todos nós temos nossos próprios caminhos de lidar com a perda. 221 00:11:09,720 --> 00:11:12,471 O que você quer dizer com "destrutivo"? 222 00:11:13,272 --> 00:11:14,210 Ahh. Olá, querido. 223 00:11:14,211 --> 00:11:15,962 Olá! Uau. Hum. 224 00:11:15,963 --> 00:11:17,285 Jane, como você está? 225 00:11:17,286 --> 00:11:19,280 Estou... estou muito bem. Uh, 226 00:11:19,281 --> 00:11:22,284 Olivia, eu me pergunto se você estava livre para almoçar. 227 00:11:22,569 --> 00:11:25,620 Oh. Isso é... uma ideia maravilhosa. 228 00:11:25,621 --> 00:11:27,613 Encontro você lá embaixo em uma hora, 229 00:11:27,614 --> 00:11:30,025 dar a você a chance de trocar de roupa. 230 00:11:40,353 --> 00:11:42,666 Eu realmente gostaria de ter pegado o metrô. 231 00:11:42,869 --> 00:11:45,119 Com licença, senhor. Podemos ir mais rápido? 232 00:11:45,120 --> 00:11:48,395 Toda Lexington está fechada para um funeral. Alguns diplomatas. 233 00:11:48,396 --> 00:11:50,467 Para o funeral de Oscar Diebold, 234 00:11:50,468 --> 00:11:53,274 um agente da CIA e herói da guerra fria 235 00:11:52,363 --> 00:11:55,277 ♪♪ 236 00:11:53,275 --> 00:11:55,544 que morreu ontem em sua casa no Queens. 237 00:11:55,545 --> 00:11:57,751 Diebold foi recrutado pela CIA 238 00:11:57,549 --> 00:12:01,137 ♪♪ 239 00:11:57,752 --> 00:12:01,187 e se tornou um dos representantes da agência operativos mais respeitados. 240 00:12:01,188 --> 00:12:02,532 Diretor da CIA... ah, meu Deus. 241 00:12:02,533 --> 00:12:04,840 E o juiz federal Lawrence Wilkins diz... ah, meu Deus. 242 00:12:04,841 --> 00:12:08,837 Ele não tem nada além de respeito por Diebold. Ele era o tipo de... 243 00:12:09,733 --> 00:12:11,499 Gavin, preciso falar com você! 244 00:12:11,500 --> 00:12:13,324 Atrasado para um compromisso, Annie. 245 00:12:13,325 --> 00:12:14,478 Ótima peça esta manhã. 246 00:12:14,479 --> 00:12:16,941 Mas aquela história que escrevi não é verdade. 247 00:12:16,942 --> 00:12:18,511 Bem, claro que é. eu leia no jornal. 248 00:12:18,512 --> 00:12:20,979 Não, G-Gavin, eu inventei. 249 00:12:23,659 --> 00:12:27,773 Agora, Annie, aquele homem que morreu era um herói americano. 250 00:12:30,175 --> 00:12:32,478 Você quer tirar isso dele? 251 00:12:34,945 --> 00:12:36,554 De você? 252 00:12:38,857 --> 00:12:40,341 Não. Não. 253 00:12:40,926 --> 00:12:43,344 Tenho um bom pressentimento, Annie. 254 00:12:44,524 --> 00:12:46,779 As coisas vão mudar para você. 255 00:13:04,411 --> 00:13:05,937 O que você quer, Henry? 256 00:13:05,938 --> 00:13:08,649 Agora mesmo? Um pouco de água. 257 00:13:09,446 --> 00:13:11,521 Quando alguém pergunta sobre o seu futuro, 258 00:13:11,522 --> 00:13:15,067 se é uma piada para você, é uma piada para eles. 259 00:13:20,988 --> 00:13:22,530 Eu quero me casar com Jane. 260 00:13:22,531 --> 00:13:25,054 Aposto que isso acontecerá em breve. 261 00:13:25,055 --> 00:13:28,583 Mas da próxima vez que alguém quem está razoavelmente conectado 262 00:13:28,584 --> 00:13:31,567 pergunta o que você quer, meu conselho não solicitado é, 263 00:13:31,568 --> 00:13:33,738 não lidere com sua vida amorosa. 264 00:13:33,749 --> 00:13:35,522 Mire mais alto. 265 00:13:38,950 --> 00:13:41,232 Quero ser chefe de gabinete de Bill Edwards. 266 00:13:41,233 --> 00:13:43,567 Bem, isso é certamente mais específico. 267 00:13:43,568 --> 00:13:44,774 Ele é vereador 268 00:13:44,775 --> 00:13:46,296 para o quinto distrito do Brooklyn, certo? 269 00:13:46,297 --> 00:13:47,511 Ponto Verde. 270 00:13:47,512 --> 00:13:48,532 E ouvi dizer que ele vai dar um tiro 271 00:13:48,533 --> 00:13:50,184 no gabinete do prefeito nas próximas eleições. 272 00:13:50,185 --> 00:13:51,481 Você já trabalha para o prefeito. 273 00:13:51,482 --> 00:13:52,975 No planejamento urbano. 274 00:13:52,976 --> 00:13:55,828 Eu não estava sonhando com a cidade planejando quando eu era criança. 275 00:13:56,704 --> 00:13:57,836 Então, qual era o sonho do garoto? 276 00:13:57,837 --> 00:13:59,688 Ser chefe de gabinete de um vereador? 277 00:13:59,689 --> 00:14:01,553 É um passo na direção certa. 278 00:14:01,554 --> 00:14:03,060 Na verdade, eu tenho um entrevista em quatro semanas. 279 00:14:03,061 --> 00:14:04,891 O trabalho terminará em quatro semanas. 280 00:14:04,892 --> 00:14:06,068 Você quer vencer nesta cidade, Henry? 281 00:14:06,069 --> 00:14:09,393 Você não espera na fila pela sua vez. Não há fila. 282 00:14:15,593 --> 00:14:17,681 Você tem que pegar o que quiser. 283 00:14:18,908 --> 00:14:21,241 Você sabe, eu-eu acho que Henry sempre queria morar em Nova York. 284 00:14:21,242 --> 00:14:24,844 Ele meio que guarda segredos ambições políticas, no entanto... 285 00:14:24,845 --> 00:14:26,007 Ele nunca admitiria isso. 286 00:14:26,008 --> 00:14:27,985 Então você se mudou para cá por causa dele? 287 00:14:27,986 --> 00:14:29,229 Bem, para nós. 288 00:14:29,230 --> 00:14:31,178 Você sabe, minha graduação é em arquitetura 289 00:14:31,179 --> 00:14:33,242 mas meu coração está em preservação histórica, 290 00:14:33,243 --> 00:14:36,478 e esta cidade nos oferece tudo. 291 00:14:37,387 --> 00:14:39,141 Este restaurante é adorável. 292 00:14:39,142 --> 00:14:42,976 Ahh. Eu costumava levar Sasha aqui quando ela era uma garotinha. 293 00:14:43,218 --> 00:14:46,700 Ela se vestia com um terno elegante, 294 00:14:46,701 --> 00:14:49,851 peça um milkshake em uma taça de Martini... 295 00:14:49,996 --> 00:14:50,956 E me diga quais homens 296 00:14:50,957 --> 00:14:53,329 ela achava que eram bons o suficiente para se casar. 297 00:14:53,330 --> 00:14:55,186 Casar? Realmente? Quantos anos ela tinha? 298 00:14:55,187 --> 00:14:56,676 7. 299 00:14:57,700 --> 00:15:00,561 “Precoce” não lhe faz justiça. 300 00:15:01,983 --> 00:15:03,745 Tenho certeza que você sente muita falta dela. 301 00:15:04,240 --> 00:15:04,816 Ah. 302 00:15:06,264 --> 00:15:07,563 Obrigado. Obrigado. 303 00:15:10,527 --> 00:15:12,243 Então vocês dois parecem estar se dando bem. 304 00:15:13,204 --> 00:15:14,365 Como está o sexo com Henry? 305 00:15:19,581 --> 00:15:20,766 É, ah, é... 306 00:15:21,462 --> 00:15:22,348 Muito bom. 307 00:15:22,570 --> 00:15:25,020 “Muito legal” nem sempre é muito legal. 308 00:15:25,994 --> 00:15:27,871 É, ah, é... 309 00:15:28,566 --> 00:15:29,693 Saudável. 310 00:15:30,078 --> 00:15:31,464 Todo o nosso relacionamento. 311 00:15:32,637 --> 00:15:33,565 Bem, exceto... 312 00:15:34,116 --> 00:15:35,875 Neste momento, ele pode pensar Eu sou um pouco louco. 313 00:15:36,672 --> 00:15:38,076 Oh. Isso parece interessante. 314 00:15:39,255 --> 00:15:39,931 Conte. 315 00:15:40,265 --> 00:15:42,736 Isso... não é nada. Ah, um mal-entendido. 316 00:15:44,325 --> 00:15:46,069 Não quero que você pense que sou louco também. 317 00:15:46,341 --> 00:15:47,139 Experimente-me. 318 00:15:49,754 --> 00:15:51,125 Bem, hum... 319 00:15:52,101 --> 00:15:53,512 Desde que nos mudamos para Drake, 320 00:15:55,156 --> 00:15:57,483 Tenho tido esses sonhos vívidos. 321 00:15:57,889 --> 00:15:58,623 Pesadelos? 322 00:16:00,129 --> 00:16:01,966 Não, são mais como visões. 323 00:16:03,475 --> 00:16:06,054 Eu... não tenho certeza do que é real. 324 00:16:08,303 --> 00:16:10,299 Veja, agora você está procurando para mim desse jeito também. 325 00:16:10,724 --> 00:16:11,596 Oh. 326 00:16:11,919 --> 00:16:12,723 Eu não sou. 327 00:16:14,298 --> 00:16:15,214 Apenas... 328 00:16:15,973 --> 00:16:17,656 Tenho a sensação de que, ah... 329 00:16:19,023 --> 00:16:20,421 Os mortos não permanecerão mortos. 330 00:16:24,006 --> 00:16:25,669 Ah, Olívia, sinto muito. 331 00:16:27,629 --> 00:16:30,163 Isso foi insensível. Eu não quis dizer Sasha. 332 00:16:30,272 --> 00:16:31,056 eu.. 333 00:16:31,664 --> 00:16:33,145 Ah. Por favor. Aconteceu há muito tempo. 334 00:16:34,739 --> 00:16:36,228 Jeffrey, outro. 335 00:16:45,449 --> 00:16:47,215 Ótima peça ontem à noite, Annie. 336 00:16:47,340 --> 00:16:48,214 Oh. Obrigado. 337 00:16:48,364 --> 00:16:50,276 E aquele Kandinsky? Tão assustador. 338 00:16:50,443 --> 00:16:52,796 Sim. Ele simplesmente... realmente se escreveu sozinho. 339 00:16:53,177 --> 00:16:55,298 É uma pena sua mãe não está por perto para ver. 340 00:16:55,380 --> 00:16:56,649 Ela ficaria tão orgulhosa de você. 341 00:16:58,893 --> 00:16:59,472 Sim. 342 00:17:15,374 --> 00:17:17,484 Ei, Jim, é a Annie do óbito. 343 00:17:18,088 --> 00:17:20,914 Eu... sim, eu preciso imprimir uma pequena retratação 344 00:17:20,981 --> 00:17:22,119 a um artigo que escrevi no mês passado. 345 00:17:23,130 --> 00:17:24,806 Ótimo. Vou enviá-lo em um minuto. Obrigado. 346 00:17:37,262 --> 00:17:39,698 Kkkk 347 00:17:49,722 --> 00:17:50,900 Eu te amo, mãe. 348 00:18:03,155 --> 00:18:03,994 Oh meu Deus. 349 00:18:05,333 --> 00:18:06,188 Oh meu Deus. 350 00:18:06,740 --> 00:18:08,200 O que aconteceu comigo? 351 00:18:13,764 --> 00:18:14,881 Alguma coisa chamou sua atenção? 352 00:18:15,971 --> 00:18:17,455 Uh, tudo parece bem. 353 00:18:18,570 --> 00:18:19,246 Fora do cardápio. 354 00:18:21,284 --> 00:18:22,984 Primeiro vice-prefeito por cima do meu ombro, 355 00:18:23,741 --> 00:18:24,895 D.A. está logo ali, 356 00:18:25,515 --> 00:18:27,199 e a menos que eu esteja enganado, 357 00:18:27,949 --> 00:18:28,753 isso é... 358 00:18:33,060 --> 00:18:34,121 Esse é o vereador Edwards. 359 00:18:35,138 --> 00:18:36,088 Imagine a sua sorte. 360 00:18:37,780 --> 00:18:39,193 O que você pretende fazer a respeito? 361 00:18:41,205 --> 00:18:43,259 U-uh... eu não sei. 362 00:18:43,372 --> 00:18:44,692 Quero dizer, eu não quero incomodá-lo. 363 00:18:45,428 --> 00:18:46,645 Você é rico, Henry? 364 00:18:47,708 --> 00:18:49,130 Você tem um tio 365 00:18:49,423 --> 00:18:50,839 quem vai te deixar um belo pé-de-meia? 366 00:18:50,885 --> 00:18:51,422 Não. 367 00:18:53,597 --> 00:18:55,387 Você e eu somos iguais, sabia? 368 00:18:56,965 --> 00:18:58,236 Viemos do nada. 369 00:18:59,377 --> 00:19:01,415 Temos que lutar e garra 370 00:19:02,344 --> 00:19:04,151 para conseguir o que queremos neste mundo. 371 00:19:07,462 --> 00:19:08,603 Você gosta deste clube? 372 00:19:09,069 --> 00:19:11,157 A única maneira de você vir aqui atrás é como convidado, 373 00:19:11,321 --> 00:19:12,564 alguém te joga um osso. 374 00:19:15,097 --> 00:19:16,269 É assim que você quer viver sua vida? 375 00:19:23,754 --> 00:19:24,490 Henrique. 376 00:19:25,905 --> 00:19:27,715 Não volte sem o emprego. 377 00:19:36,537 --> 00:19:38,733 Com licença, Sr. Edwards, eu só queria me apresentar. 378 00:19:38,762 --> 00:19:39,891 Meu nome é Henry Martin. 379 00:19:43,653 --> 00:19:45,309 Uh, temos uma entrevista configurado em algumas semanas 380 00:19:45,374 --> 00:19:46,602 para o cargo de chefe de gabinete. 381 00:19:46,696 --> 00:19:49,021 Ótimo. Acho que vou te ver daqui a algumas semanas então, hein? 382 00:20:00,532 --> 00:20:01,222 Eu só quero te contar 383 00:20:01,323 --> 00:20:03,059 você vai perder isso próximas eleições, senhor. 384 00:20:05,768 --> 00:20:06,566 Como é isso? 385 00:20:06,861 --> 00:20:07,808 Porque os eleitores estão loucos 386 00:20:07,836 --> 00:20:09,722 sobre o rezoneamento no distrito de ponto verde. 387 00:20:10,150 --> 00:20:11,764 Eles acham que você está no bolso do desenvolvedor. 388 00:20:11,828 --> 00:20:13,339 Enquanto isso, os desenvolvedores acho que você é muito durão 389 00:20:13,415 --> 00:20:14,652 sobre regulamentações ambientais. 390 00:20:15,575 --> 00:20:16,969 Você quer concorrer a prefeito algum dia? 391 00:20:18,437 --> 00:20:19,823 Se não tomar cuidado, Sr. Edwards, 392 00:20:19,920 --> 00:20:21,102 você estará desempregado em seis meses. 393 00:20:29,666 --> 00:20:30,711 Por que você não se senta? 394 00:20:31,412 --> 00:20:32,122 Obrigado. 395 00:20:33,060 --> 00:20:34,840 Olá, Tommy? Dê-lhe uma bebida, sim? 396 00:20:35,722 --> 00:20:36,423 Qual era o seu nome? 397 00:20:36,542 --> 00:20:37,873 Henrique Martins. Henrique. 398 00:20:42,767 --> 00:20:44,488 Talvez você... você queira ir mais devagar. 399 00:20:45,457 --> 00:20:46,388 Viva um pouco, Jane. 400 00:20:49,434 --> 00:20:50,949 Olivia, por que não dirijo? 401 00:20:51,350 --> 00:20:53,583 Por que você simplesmente não senta voltar e aproveitar o passeio? 402 00:20:57,881 --> 00:21:00,936 Foi aqui que aconteceu, há dez anos hoje, 403 00:21:01,476 --> 00:21:02,308 quando Sasha morreu. 404 00:21:05,501 --> 00:21:07,623 Olivia, encoste e vamos conversar sobre isso. 405 00:21:07,775 --> 00:21:09,793 Estava chovendo, apenas uma noite miserável. 406 00:21:09,898 --> 00:21:11,121 Ela não deveria estar dirigindo. 407 00:21:12,021 --> 00:21:13,093 Olívia, vá devagar! 408 00:21:15,258 --> 00:21:16,076 Olívia! 409 00:21:24,068 --> 00:21:26,317 Olivia, não havia nada você poderia ter feito. 410 00:21:27,692 --> 00:21:28,688 Foi um acidente. 411 00:21:31,468 --> 00:21:32,227 Não. 412 00:21:34,486 --> 00:21:37,228 Ela dirigiu até lá parede de concreto de propósito. 413 00:21:39,638 --> 00:21:40,628 Ela queria morrer. 414 00:21:51,117 --> 00:21:52,517 Uh, Ned, você queria me ver? 415 00:21:52,654 --> 00:21:53,852 Sim. Entre e feche a porta. 416 00:21:56,516 --> 00:21:57,424 Você quer me contar o que está acontecendo? 417 00:21:58,965 --> 00:21:59,927 Eu não sei o que você quer dizer. 418 00:21:59,983 --> 00:22:02,343 Bem, desde quando um obituário de 250 palavras 419 00:22:02,395 --> 00:22:05,606 transformar em uma exposição de 2 colunas sobre espionagem da guerra fria? 420 00:22:05,672 --> 00:22:08,130 Esta história do Sr. Diebold, é... isso me inspirou. 421 00:22:08,506 --> 00:22:10,336 Hum-hmm. Não consigo definir o que é, Annie, 422 00:22:10,373 --> 00:22:11,687 mas algo não está certo aqui. 423 00:22:12,892 --> 00:22:14,801 Falei com os editores lá em cima sobre isso. 424 00:22:14,827 --> 00:22:15,731 Você sabe o que eles querem que eu faça? 425 00:22:17,045 --> 00:22:19,846 Você escreveu 1.500 palavras sobre esse cara Kandinsky. 426 00:22:19,913 --> 00:22:22,026 O prazo é hoje à noite. Você pode fazer isso? Absolutamente. 427 00:22:22,122 --> 00:22:23,642 Ótimo. O que você tem sobre ele? 428 00:22:25,158 --> 00:22:27,278 Bem, ele era um personagem muito evasivo. 429 00:22:28,746 --> 00:22:29,999 Uh, ele... 430 00:22:30,371 --> 00:22:32,577 Cresci nos arredores de São Petersburgo 431 00:22:32,661 --> 00:22:34,307 em uma pequena vila de pescadores. 432 00:22:34,659 --> 00:22:36,627 Uh, ele se tornou um contratado arma depois da guerra fria. 433 00:22:37,771 --> 00:22:40,129 Oh. Há rumores de que ele escorregou através da fronteira 434 00:22:40,223 --> 00:22:41,432 e estava morando no Canadá. 435 00:22:41,663 --> 00:22:43,291 Uh, tem certeza que você tem o suficiente para a história? 436 00:22:43,646 --> 00:22:44,773 Sim, tenho uma excelente fonte. 437 00:22:44,985 --> 00:22:46,297 Bem, é melhor verificar todos os fatos. 438 00:22:46,796 --> 00:22:48,854 É o tipo de história que pode fazer carreira, Annie. 439 00:22:53,999 --> 00:22:55,500 Espere! Espere! Espere! Espere! 440 00:22:57,440 --> 00:22:58,728 Eu teria cuidado ao fazer isso. 441 00:22:59,142 --> 00:23:00,017 Oh. Certo. 442 00:23:01,595 --> 00:23:02,344 Como tá indo? 443 00:23:02,420 --> 00:23:03,453 Bom. É, ah... 444 00:23:04,675 --> 00:23:06,694 Está indo muito bem, na verdade. Acho que consegui um novo emprego. 445 00:23:06,823 --> 00:23:07,425 Sim? Você sabe... 446 00:23:07,525 --> 00:23:10,156 Isso é fantástico. Parabéns. Obrigado. 447 00:23:11,010 --> 00:23:12,647 Ei, você é advogado, certo? Sim. 448 00:23:12,949 --> 00:23:14,695 Você sabe alguma coisa sobre quebra de arrendamento? 449 00:23:15,202 --> 00:23:15,805 Por que? Vocês estão pensando em se mudar? 450 00:23:15,806 --> 00:23:18,408 Não, é só, você sabe, Lou ainda está meio assustado 451 00:23:18,409 --> 00:23:19,293 sobre este lugar. 452 00:23:19,294 --> 00:23:21,367 Uh, você sabe, eu adoro isso aqui, mas... 453 00:23:21,589 --> 00:23:23,440 Você quer que eu dê uma olhada no seu aluguel para você? 454 00:23:23,791 --> 00:23:24,750 Isso seria ótimo. 455 00:23:26,044 --> 00:23:27,434 Bem, então o que você acha? 456 00:23:28,120 --> 00:23:28,819 Algum espaço de manobra? 457 00:23:30,588 --> 00:23:31,110 Oh. Não sei. 458 00:23:31,205 --> 00:23:33,285 Gavin desenhou-o com bastante firmeza. 459 00:23:34,510 --> 00:23:36,989 Claramente ele não gosta pessoas quebrando acordos. 460 00:23:38,171 --> 00:23:40,005 Ei, talvez você pudesse falar com ele por nós. 461 00:23:40,701 --> 00:23:42,143 Quero dizer, vocês têm ficou bem apertado, né? 462 00:23:42,554 --> 00:23:45,750 Bem, você sabe, eu não diria isso. Nós... nós trabalhamos para ele. 463 00:23:46,660 --> 00:23:47,931 Ei, vocês foram ao Lincoln Center, 464 00:23:48,170 --> 00:23:50,445 coquetéis, clube. Ei, confie em mim. 465 00:23:50,489 --> 00:23:52,413 O antigo gerente residente não era tomando banho com Gavin Doran. 466 00:23:52,672 --> 00:23:53,678 Não demos um passo... 467 00:23:55,101 --> 00:23:56,373 tudo bem, vou ver o que posso fazer. 468 00:23:56,684 --> 00:23:58,505 Ei, por que você não deixa Lou e Eu levo vocês para sair hoje à noite 469 00:23:58,590 --> 00:23:59,637 comemorar? 470 00:23:59,760 --> 00:24:01,910 Uh, você sabe, não é oficial. 471 00:24:01,974 --> 00:24:03,046 Há um monte de coisas para pontuar. 472 00:24:03,113 --> 00:24:05,444 Ouça, cara, esta cidade já é difícil o suficiente do jeito que está. 473 00:24:05,646 --> 00:24:08,137 Só uma coisa que aprendi... sucesso de celebridade. 474 00:24:08,880 --> 00:24:10,330 Sim. Claro. Isso seria ótimo. 475 00:24:10,536 --> 00:24:11,998 Deixe-me, uh, deixe-me falar com Jane. 476 00:24:12,365 --> 00:24:13,205 Aonde vocês querem ir? 477 00:24:13,416 --> 00:24:15,584 Nenhuma pista. Nós não estivemos abaixo da rua 14 ainda. 478 00:24:15,718 --> 00:24:16,663 Seriamente? Uau. 479 00:24:17,435 --> 00:24:18,860 Costumávamos sair o tempo todo. 480 00:24:19,115 --> 00:24:21,968 Quero dizer, Lou acabou de ligar para aquele mundo inteiro 481 00:24:22,836 --> 00:24:23,947 até que tivemos que desacelerar as coisas. 482 00:24:24,684 --> 00:24:25,882 Você sabe, a cidade ficou muito tentadora. 483 00:24:26,311 --> 00:24:27,983 Sim. Eu vejo como isso pode acontecer. 484 00:24:35,470 --> 00:24:36,409 Bela vista, hein? 485 00:24:40,538 --> 00:24:42,177 Você me lembra ela, sabe? 486 00:24:44,032 --> 00:24:44,748 Como assim? 487 00:24:45,266 --> 00:24:46,508 Ela estava curiosa como você. 488 00:24:47,197 --> 00:24:50,384 Sasha adorava explorar o Drake. 489 00:24:51,310 --> 00:24:52,102 Hum. 490 00:24:52,264 --> 00:24:53,625 Você tem o mesmo espírito dela, 491 00:24:54,227 --> 00:24:55,209 mesma energia. 492 00:24:57,303 --> 00:24:59,695 E então, quando ela tinha cerca de 15 anos, 493 00:25:00,672 --> 00:25:02,833 algo... aconteceu. 494 00:25:03,582 --> 00:25:07,562 Mais do que a angústia adolescente habitual. 495 00:25:07,842 --> 00:25:09,552 Algo mudou e... 496 00:25:11,312 --> 00:25:12,553 Eu nunca poderia alcançá-la novamente. 497 00:25:16,392 --> 00:25:17,717 Fui eu quem encontrou o bilhete. 498 00:25:21,069 --> 00:25:23,149 Olivia, você não precisa... 499 00:25:23,227 --> 00:25:24,724 Nunca contei a ninguém sobre isso. 500 00:25:26,065 --> 00:25:26,885 Até Gavin? 501 00:25:28,284 --> 00:25:29,356 Gavin não sabe. 502 00:25:30,593 --> 00:25:31,605 E Gavin não saberá. 503 00:25:33,060 --> 00:25:36,124 Sasha e Gavin tiveram uma queda saiu na noite anterior, 504 00:25:36,249 --> 00:25:38,494 e não foi culpa dele, mas eu... 505 00:25:39,131 --> 00:25:40,501 Ele se culparia, eu sei. 506 00:25:42,345 --> 00:25:44,716 Pelo menos posso poupá-lo dessa dor. 507 00:25:45,100 --> 00:25:46,359 É o mínimo que posso fazer. 508 00:25:46,432 --> 00:25:49,140 Admiro a sua coragem, Olivia, mas... 509 00:25:50,437 --> 00:25:53,923 Dez anos é muito tempo para carregar esse tipo de fardo. 510 00:25:54,718 --> 00:25:56,382 Ah, não estou carregando isso sozinho. 511 00:25:57,727 --> 00:25:58,540 Não mais. 512 00:26:00,393 --> 00:26:02,766 Sim, eu não sei o que aconteceu entre você e sua filha, 513 00:26:02,945 --> 00:26:03,770 mas... 514 00:26:05,060 --> 00:26:06,859 Eu adoraria ter uma mãe como você. 515 00:26:08,451 --> 00:26:09,683 Isso é fofo, Jane. 516 00:26:12,287 --> 00:26:14,199 Mas sou muito jovem para ser sua mãe. 517 00:26:16,829 --> 00:26:18,573 Ah. Bem-vindo ao lar, querido. 518 00:26:19,101 --> 00:26:20,273 Olá, senhoras. 519 00:26:21,053 --> 00:26:22,043 Bem, ah... 520 00:26:22,635 --> 00:26:23,899 Eu provavelmente deveria voltar. 521 00:26:24,058 --> 00:26:26,331 Jane, obrigado pelo almoço. 522 00:26:28,355 --> 00:26:29,437 De nada. 523 00:26:30,781 --> 00:26:31,813 Boa noite, Gavin. 524 00:26:45,833 --> 00:26:48,182 Você tem que parar de se culpar, Liv. 525 00:26:51,392 --> 00:26:52,342 Foi um acidente. 526 00:26:59,861 --> 00:27:00,743 Ei, querido. 527 00:27:10,546 --> 00:27:11,422 Para que foi isso? 528 00:27:12,481 --> 00:27:13,915 Senti sua falta hoje. 529 00:27:14,543 --> 00:27:16,063 Bem, mal posso esperar para ver o que acontece 530 00:27:16,154 --> 00:27:17,688 quando eu te contar que consegui um novo emprego. 531 00:27:17,749 --> 00:27:18,603 Você o quê?! Sim. 532 00:27:19,409 --> 00:27:22,154 E-eu nem sabia que você estava olhando. O que aconteceu? 533 00:27:22,232 --> 00:27:23,759 Ainda não é oficial, mas há uma oportunidade 534 00:27:23,831 --> 00:27:26,447 com um vereador para ser seu chefe de gabinete. 535 00:27:26,759 --> 00:27:28,755 Agora eu gostaria de poder levar tudo o crédito, mas era Gavin. 536 00:27:29,131 --> 00:27:31,660 Honestamente, ele... ele trouxe algo fora de mim hoje. 537 00:27:31,727 --> 00:27:33,019 Ele me desafiou. Foi incrível. 538 00:27:33,110 --> 00:27:34,336 Querida, estou muito orgulhoso de você. 539 00:27:35,254 --> 00:27:36,923 Então prepare-se porque estamos vou sair e comemorar 540 00:27:36,999 --> 00:27:37,974 com Brian e Louise. 541 00:27:38,397 --> 00:27:40,377 Ela está preparada para isso? Ah, sim. 542 00:27:40,465 --> 00:27:41,916 Aparentemente, Brian diz que ela está se sentindo ótima. 543 00:28:20,404 --> 00:28:22,228 Henry, eu já volto. 544 00:28:39,225 --> 00:28:40,269 Oh meu Deus. 545 00:28:52,264 --> 00:28:53,398 Está ruim lá dentro. 546 00:28:56,275 --> 00:28:57,172 O que há de ruim? 547 00:28:59,751 --> 00:29:00,521 Olá, Jane. 548 00:29:01,796 --> 00:29:03,165 Me desculpe por ter assustado você. 549 00:29:06,859 --> 00:29:07,885 Eu só vim para isso, 550 00:29:07,991 --> 00:29:09,361 os projetos originais. 551 00:29:09,659 --> 00:29:11,341 Oh. Sim, obrigado, Gavin. 552 00:29:11,939 --> 00:29:12,933 Acordo é acordo. 553 00:29:15,189 --> 00:29:15,967 Tenha uma boa noite. 554 00:29:19,412 --> 00:29:20,498 Gavin, espere. 555 00:29:23,457 --> 00:29:25,410 S-às vezes esses edifícios pode ser um pouco assustador. 556 00:29:26,607 --> 00:29:27,165 Sim. 557 00:29:28,098 --> 00:29:29,333 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 558 00:29:41,105 --> 00:29:43,590 Uau! Veja! Vocês estão ótimos! 559 00:29:43,888 --> 00:29:45,144 Sim, eu limpo bem. 560 00:29:45,255 --> 00:29:45,837 Pronto para ir? 561 00:29:46,236 --> 00:29:47,072 Sim. Sim, acho que sim. 562 00:29:47,073 --> 00:29:48,747 Então, o que exatamente estamos fazendo esta noite? 563 00:29:48,748 --> 00:29:51,156 Nós, meus amigos, vamos dançar. 564 00:30:01,561 --> 00:30:03,018 Luísa, isso é incrível! 565 00:30:03,019 --> 00:30:04,904 Eu costumava vir muito aqui no ensino médio. 566 00:30:04,905 --> 00:30:06,953 Desculpe. Eu não consigo ouvir você. O que? 567 00:30:06,954 --> 00:30:08,730 É uma longa história. 568 00:30:08,731 --> 00:30:10,954 Eu costumava ser um garoto totalmente club... obrigado. 569 00:30:10,955 --> 00:30:12,610 Antes do meu cavaleiro branco aqui 570 00:30:12,611 --> 00:30:15,426 me resgatou de uma vida de devassidão e diversão. 571 00:30:15,427 --> 00:30:17,282 Ah, essa não é a história exata. 572 00:30:17,283 --> 00:30:20,371 A peça de Brian tinha acabado de sair na Broadway... 573 00:30:20,372 --> 00:30:21,537 se eu pudesse me gabar por um segundo. 574 00:30:21,538 --> 00:30:24,644 Ele era o brinde da cidade. Eu apenas segui seu caminho. 575 00:30:24,645 --> 00:30:26,351 Cara, eu não tinha ideia de você eram, tipo, um grande... 576 00:30:26,352 --> 00:30:28,644 sucesso? Ei, já faz um tempo. 577 00:30:28,645 --> 00:30:30,293 Pessoal, estou tão feliz por estarmos fazendo isso, 578 00:30:30,294 --> 00:30:32,143 especialmente quando você está... você está se mudando. 579 00:30:32,144 --> 00:30:33,729 O que? O que você está falando? 580 00:30:33,730 --> 00:30:35,449 Oh! Henry disse que você estava pensando em se mudar. 581 00:30:35,450 --> 00:30:37,687 Ei, querido, você sabia disso Jane acha que o Drake está assombrado? 582 00:30:37,910 --> 00:30:38,762 Ah, eu-eu... 583 00:30:38,763 --> 00:30:41,587 Eu-eu-eu nunca disse assombrado. Eu... eu nunca disse "assombrado". 584 00:30:41,588 --> 00:30:44,155 E-eu posso ter dito algo quando estávamos trabalhando no seu aluguel. 585 00:30:44,156 --> 00:30:46,036 Uh, acho que disse "fantasma", talvez. 586 00:30:46,037 --> 00:30:47,604 Uh, não como se você tivesse medo de fantasmas, 587 00:30:47,605 --> 00:30:49,583 mas estou realmente... uh, estou me afogando, querido. 588 00:30:49,584 --> 00:30:51,860 Sim, você precisa parar de falar. Sim. Basta entrar e... ok, obrigado. 589 00:30:51,861 --> 00:30:53,500 Ok, espere. Estou... estou confuso. 590 00:30:53,610 --> 00:30:56,168 Por que você estaria examinando nosso aluguel? Que diabos, Brian? 591 00:30:56,169 --> 00:30:57,209 Não. Não, não, não. 592 00:30:57,210 --> 00:30:58,956 Foi só para ver quais eram as nossas opções. 593 00:30:59,386 --> 00:31:00,884 Isso não faz absolutamente nenhum sentido. 594 00:31:00,885 --> 00:31:04,165 Nosso apartamento é incrível. Gavin acertado com o acidente. 595 00:31:04,166 --> 00:31:05,933 Não há razão para precisarmos nos mudar. 596 00:31:05,934 --> 00:31:08,260 Ah! Oh meu Deus. Alexis acabou de chegar. 597 00:31:08,585 --> 00:31:10,515 Ei! Venha aqui! 598 00:31:10,516 --> 00:31:11,663 Que hilário! 599 00:31:11,664 --> 00:31:12,877 Brian, quão aleatório é isso? 600 00:31:16,077 --> 00:31:17,317 É bem aleatório. 601 00:31:32,784 --> 00:31:34,969 Muito bem, Sr. Kandinsky, 602 00:31:35,387 --> 00:31:37,112 qual é a sua história? 603 00:31:39,876 --> 00:31:43,259 "Uma figura implacável da máfia russa, 604 00:31:43,260 --> 00:31:46,586 "Kandinsky escapou da aplicação da lei 605 00:31:46,587 --> 00:31:49,426 "em vários países. 606 00:31:50,147 --> 00:31:54,142 "Já se passaram anos desde alguém viu seu rosto. 607 00:31:54,348 --> 00:31:56,520 "Um executor letal, 608 00:31:57,075 --> 00:32:01,315 "Kandinsky era conhecido por torturar suas vítimas até a morte 609 00:32:01,316 --> 00:32:03,246 "com alicates e chaves, 610 00:32:03,247 --> 00:32:07,463 "que ele carregava em um o chamado 'kit de assassinato' 611 00:32:07,464 --> 00:32:12,274 seu rosto marcado por uma cicatriz irregular." 612 00:32:23,791 --> 00:32:25,061 Olá? 613 00:32:32,416 --> 00:32:33,738 Tem alguém aí? 614 00:33:12,069 --> 00:33:14,079 Não! Não! 615 00:33:14,080 --> 00:33:15,656 Ajude-me, por favor! 616 00:33:15,876 --> 00:33:17,105 Por favor, me ajude! 617 00:33:17,106 --> 00:33:18,779 Sua chamada não pode... Ser completada conforme discada. 618 00:33:18,780 --> 00:33:20,538 Não! Não! Desligue e tente novamente. 619 00:33:22,491 --> 00:33:24,678 Ouça, me desculpe, eu disse alguma coisa para Brian. 620 00:33:24,679 --> 00:33:26,902 Tudo bem? Eu nunca irei trair sua confiança novamente. 621 00:33:27,148 --> 00:33:30,057 Ok? Goste ou não, estamos ficaremos juntos para sempre, 622 00:33:30,058 --> 00:33:33,280 então isso é um enorme compromisso que acabei de assumir. 623 00:33:33,281 --> 00:33:35,079 Você está bêbado. Isto é verdade. 624 00:33:35,080 --> 00:33:36,471 Mas isso não muda o que eu disse. 625 00:33:36,472 --> 00:33:36,974 Significa apenas que 626 00:33:36,975 --> 00:33:38,506 Eu provavelmente poderia ter dito é um pouco melhor. 627 00:33:38,507 --> 00:33:41,177 Você sabe o que? Leve-me casa e tudo está perdoado. 628 00:33:43,057 --> 00:33:43,987 Eu te amo. 629 00:33:43,988 --> 00:33:44,778 Desculpe. 630 00:33:44,779 --> 00:33:48,245 Eu não consegui ouvir você o baixo forte aqui. 631 00:33:48,246 --> 00:33:50,103 Eu te amo. Dizer o que? 632 00:33:54,203 --> 00:33:55,522 Ah, obrigado, Gavin. 633 00:33:56,614 --> 00:33:58,041 Agora que contratei seu garoto, 634 00:33:58,544 --> 00:34:00,410 hora de falar sobre o meu parte favorita do negócio... 635 00:34:00,993 --> 00:34:02,161 minha compensação. 636 00:34:02,162 --> 00:34:05,776 O garoto... é sua compensação. 637 00:34:06,379 --> 00:34:07,626 Ele é a melhor contratação que você fará. 638 00:34:07,627 --> 00:34:09,995 Bem, tenho certeza que ele é muito trabalhador, mas, uh, 639 00:34:11,670 --> 00:34:13,487 seria uma pena destruir seus sonhos. 640 00:34:13,607 --> 00:34:15,568 Oh, você me deixou preocupar com os sonhos dele. 641 00:34:15,569 --> 00:34:16,676 Você deveria estar mais preocupado 642 00:34:16,677 --> 00:34:20,198 sobre me conseguir o projeto torres greenpoint. 643 00:34:21,524 --> 00:34:23,084 É disso que se trata? 644 00:34:23,922 --> 00:34:25,013 Quero dizer, vamos lá, Gavin. 645 00:34:25,014 --> 00:34:26,642 Já passamos por isso. 646 00:34:26,643 --> 00:34:28,928 Não há nada que eu possa fazer. Eu não sou dono do prédio. 647 00:34:28,929 --> 00:34:30,856 Sou um simples vereador... 648 00:34:30,857 --> 00:34:32,752 quem controla todos os direitos de redesenvolvimento 649 00:34:32,753 --> 00:34:33,871 no seu distrito. 650 00:34:34,861 --> 00:34:37,692 Por que você está tão interessado no ponto verde? 651 00:34:38,770 --> 00:34:40,921 É uma janela quebrada longe de ser condenado. 652 00:34:40,922 --> 00:34:41,939 Como isso é um bom investimento? 653 00:34:41,940 --> 00:34:43,522 Assim diz o simples vereador. 654 00:34:44,865 --> 00:34:47,043 Agora eu gostaria de ajudá-lo aqui, Gavin, mas não posso. 655 00:34:47,044 --> 00:34:50,844 Na verdade, há um... há outra pessoa, outro investidor. 656 00:34:50,845 --> 00:34:52,705 Parece que subestimei sua ganância. 657 00:34:54,366 --> 00:34:55,897 Isso não acontecerá novamente. 658 00:34:57,080 --> 00:34:58,402 Então qual é o número? 659 00:34:58,403 --> 00:34:59,899 Bem, não há número. 660 00:34:59,900 --> 00:35:02,741 Algo mais do que isso, mais do que dinheiro. 661 00:35:03,718 --> 00:35:05,304 Vamos apenas dizer que, uh, 662 00:35:05,305 --> 00:35:08,139 ele entende o que é que eu realmente estou procurando. 663 00:35:11,139 --> 00:35:12,649 Ilumine-me. 664 00:35:45,378 --> 00:35:46,468 Vamos. Vamos. 665 00:35:46,469 --> 00:35:47,850 Ah, estamos nos divertindo! 666 00:35:47,851 --> 00:35:49,095 Vamos, amor, dance com a gente! 667 00:35:49,096 --> 00:35:50,559 Sim, Brian. Relaxe. 668 00:35:52,357 --> 00:35:53,441 Eu quero ir. 669 00:35:58,127 --> 00:35:59,678 Eu te ligo! Adeus! 670 00:36:53,749 --> 00:36:55,880 e não há como eu mudar sua opinião? 671 00:36:56,470 --> 00:36:57,801 Eu não teria durado tanto tempo 672 00:36:57,802 --> 00:37:00,352 na política de Nova York se eu não era um homem de palavra. 673 00:37:00,353 --> 00:37:02,561 Sim, você é um modelo de integridade. 674 00:37:02,906 --> 00:37:04,916 Ei, vamos lá. Eu contratei seu garoto, não foi? 675 00:37:05,615 --> 00:37:06,683 Considerando todas as coisas, 676 00:37:06,684 --> 00:37:07,933 você teve um dia muito bom, hein? 677 00:37:28,332 --> 00:37:29,381 Henrique. 678 00:37:29,650 --> 00:37:32,126 Sr. Doran disse que queria vejo você quando você entrar. 679 00:37:32,127 --> 00:37:33,481 00 da manhã. 680 00:37:33,482 --> 00:37:35,114 Ele disse esta noite. 681 00:37:35,386 --> 00:37:36,977 Mensagem entregue. 682 00:37:41,630 --> 00:37:43,585 Bem, talvez ele tenha descoberto o que fizemos na limusine. 683 00:37:44,314 --> 00:37:45,952 É melhor ninguém descobrir. 684 00:37:49,572 --> 00:37:51,278 Estarei de volta em cinco minutos. Hum. OK. 685 00:38:12,095 --> 00:38:13,235 Não. 686 00:38:14,071 --> 00:38:15,063 O que? 687 00:38:16,582 --> 00:38:17,831 Não o quê? 688 00:38:20,513 --> 00:38:22,933 Não o deixe sair. 689 00:38:45,392 --> 00:38:46,794 Você queria me ver, Gavin? 690 00:38:49,703 --> 00:38:51,276 Venha, Henrique. 691 00:38:58,468 --> 00:39:00,367 É tão tranquilo a esta hora da noite, 692 00:39:00,368 --> 00:39:04,025 quando os sonhos de todos são reais, 693 00:39:04,507 --> 00:39:07,476 até o sol nascer e eles percebem que não são. 694 00:39:09,292 --> 00:39:10,945 E é por isso que eu queria falar com você, Henry. 695 00:39:12,566 --> 00:39:13,684 O que você quer dizer? 696 00:39:13,685 --> 00:39:16,712 Esse trabalho do Bill Edwards, eu estive pensando sobre isso. 697 00:39:18,972 --> 00:39:20,755 Talvez não seja para você. 698 00:39:21,961 --> 00:39:23,483 O que você quer dizer? Você ouviu alguma coisa? 699 00:39:23,484 --> 00:39:26,149 Não, mas conheço homens como Edwards. 700 00:39:26,872 --> 00:39:29,184 Muitos esqueletos no armário. 701 00:39:29,185 --> 00:39:30,932 Ele nunca será um jogador de verdade. 702 00:39:30,933 --> 00:39:32,690 Acho que o chefe de gabinete de um vereador 703 00:39:32,691 --> 00:39:34,366 um grande passo para mim. 704 00:39:34,367 --> 00:39:36,036 Não, não, não. Você não entende, Henrique. 705 00:39:36,528 --> 00:39:38,522 Você não quer ser o um para trabalhar em uma campanha. 706 00:39:38,523 --> 00:39:41,378 Você quer ser aquele com a campanha. 707 00:39:43,227 --> 00:39:44,398 Sonhe grande. 708 00:39:46,957 --> 00:39:49,061 Você tem que querer tudo. 709 00:40:05,133 --> 00:40:07,537 Ajude-me, alguém! 710 00:40:07,538 --> 00:40:09,429 Alguém me ajude! 711 00:40:10,673 --> 00:40:11,720 Ajuda! 712 00:40:58,509 --> 00:40:59,770 Olá? 713 00:41:01,691 --> 00:41:03,244 Tem alguém aí? 714 00:41:24,682 --> 00:41:26,238 Tem alguém aqui?